Translate without losing the meaning
Use a glossary and targeted checks for a better translation.
The short answer
Clean up the source text and identify confidential content.
Specify target market, tone and a glossary of recurring terms.
Translate a short passage and fix terminology before continuing.
Check numbers, negatives, names and instructions against the original.
Have a fluent reviewer approve important content.
Your practical comparison
What you need
An approved example, a suitable tool and time for your own review. Start without confidential data.
- Clean up the source text and identify confidential content.
- Specify target market, tone and a glossary of recurring terms.
- Translate a short passage and fix terminology before continuing.
- Check numbers, negatives, names and instructions against the original.
- Have a fluent reviewer approve important content.
Example to get you started
Translate [text] for [market]. Preserve [terms] and flag ambiguous passages.